取材・記事/RanRan Entertainment
ジアン ジェオプ ウンジェ
イサン テホ
――2月15日には本格的な日本活動としてセカンド・ミニアルバム「班爛（はんらん）」の日本盤をリリースされます。トラック3の「Mirrorz」（ミラーズ）は今回、日本語バージョンで新しく録音した曲とのことですが日本語でのレコーディングはいかがでしたか？
イサン：日本語に翻訳されたものを聴いた時には、とってもキレイなイメージがありました。やはり韓国語で歌うのとでは発音に違いがあるので、もう一度新しい曲を歌うような、少しカラーの違ったものや表現が変わった曲のように感じました。
ジェオプ：日本の歌詞を聴いた時は、なにか美しい詩のようなイメージを持ちました。イサンさんが言ったように、曲にこめた感情などや韓国語曲とはまた違う形で歌えたのではないかと思います。
ジアン：日本語で歌うのが初めてということもあり、僕たちのあふれんばかりの熱意をこめて一生懸命頑張りました。頑張った分、とてもよく仕上がっていると思っていますので、日本のファンの皆さんにもたくさん聴いていただけたらいいなと思います。
テホ：韓国語の「Mirrorz」と日本語の「Mirrorz」では歌詞や表現の仕方に違いがありますが、日本語バージョンでは癒しのようなものを感じることができるので、日本の方にもたくさん聴いていただいて皆さんの力になれたら嬉しく思います。
ウンジェ：「Mirrorz」は韓国で録音した後、日本語でレコーディングするまで少し時間があったので、その間に自分たちも精神的や身体的にも成長し、その分よいものが出来たと思います。個人的には日本語でレコーディングした「Mirrorz」をよく聴いています。
ウンジェ
――では、「Mirrorz」の歌詞の中で、「今の君のままでいいよ」とありますが、「今の君のままじゃダメ」なところ、メンバーに直してほしいところはありますか？
ウンジェ：（日本語で）ほぉ～それはむずかしいですねぇ～（笑）。テホさんが25歳なのにホントに可愛いです。25歳なのに可愛いというのはダメだと思います（笑）。僕が末っ子だから可愛いはずなのに、テホさん可愛すぎます～（笑）。昔は些細な事で互いに不満もありましたが、そういうことも話し合って乗り越えていくうちに、今はむしろ誰か困っているメンバーがいたら、お互いに助け合っていくような感じになっていますね。
ジェオプ
――韓国では皆さん、一緒に住んでいるのですか？生活する上で役割分担などはありますか？
全員：ハイ、一緒に住んでいます！
テホ：ジアンさんがお母さん（笑）。
ジェオプ：ジアンさんがお母さんで僕はお父さん！で、ウンジェがお姉さん（笑）。
ウンジェ：ハイ、お姉さんです！お母さんのジアンさんをいつも助けて手伝っている可愛いい娘（笑）。
ウンジェ：イサンさんは子供！
ジアン：イサンさんはトラブルメーカー！だから子供！（一同爆笑）。
イサン：エ～？（苦笑）
ウンジェ：テホさんは、ネコ、イヌ…のようなペット（笑）。一番可愛いからペット！
テホ：（ウンジェを横目で見ながら）噛むよ！（笑）。
ジアン
――テホさんはみんなからイジられるタイプ？
ジェオプ：僕がウンジェと一緒にちょっかいを出しますね。毎日、テホさんのおしりをパッーン！と叩きます（笑）。
テホ：叩かれたら痛いので反撃します（笑）。
―では、タイトル曲の「Feel So Good」にちなみ、皆さんが思うFeel So Goodなgrilとはどんなgrilですか？
イサン：料理が上手な女性、運動を継続的に続ける方、そしてファンの皆さん。
ジェオプ：僕だけを本当に好きになってくれる女性。
ジアン：ロングのストレートヘアで色白な優しい女性。
テホ：自己管理がしっかりできて魅力がある女性。
ウンジェ：無条件に優しい女性。
テホ
――日本での滞在中に、プライベートで楽しみにしていることは？
イサン：和牛、寿司、それからラーメンを食べたいです！まだ食べてないので後で食べに行きたいです♪
ジェオプ：メンバーと一緒にディズニーランドやユニバーサルスタジオ、富士急ランドにも行きたいです！
―ジェオプさんはジェットコースター好きなんですか？
ジェオプ：ハイ！本当に好きです！ジアンさんは怖がりますけど（笑）。
ジアン：僕は苦手ですね。でも一番苦手なのはお化け屋敷（笑）。鬼とカッパのお化けは怖かった～（笑）。僕はメンバーと一緒に京都に行ってみたいです。伝統的な家屋が多いと聞いたので是非、行ってみたいです。東京とソウルは高いビルが建っていてあまり違いはないので、日本だけの伝統的な文化を京都に行って体験してみたいです。
テホ：名古屋にある温泉に行きたいです。日本の温泉はまだ行ったことがないので行ってみたいです。
ウンジェ：ゆっくり休みたいですね。休みの日は家で寝ていることが多いけれど休日は大好きです（笑）。
イサン
――2017年度の目標や意気込みを教えてください。
ジアン：自分たちは作詞作曲するチームなので、2016年は賞を獲ることを目標にしていたのですが、今回は残念ですが獲れませんでした。でも、2017年は年末にある人気賞など大きな賞を目指して頑張りたいと思います。
――最後に、日本のファンの皆さんにメッセージをお願いします。
イサン：（日本語で）日本のファンの皆さん、新年明けましておめでとうございます！毎日本当にありがとうございます。もうすぐ会いましょう！愛してる！
前編～https://ranran-entame.com/wp-ranranentame/music/44841.html
◆IMFACTセカンド・ミニアルバム「斑爛（はんらん）」（日本盤）
発売日：2017年2月15日
商品構成：1CD＋1DVD
価格：3,240円（税込）
特典：72ページオールカラーブックレット
ミュージックビデオ3曲＋未公開メイキング映像収録
ランダムフォトカード1枚
◆IMFACT日本1stライブ【IMFACT 1st LIVE in OSAKA ～I’m FACT～】
IMFACTが5日間にわたって大阪ライブイベントを開催する。
日時 2017年2月4日(土)～5日（日）開演14:00 ／ 開演18:00（2回公演）
2017年2月6日(月) 開演19:00
会場 南堀江ビレボア(大阪市西区)
料金 4,500円（税込、オールスタンディング） ※入場時ドリンク代500円別途必要
内容 ライブ、トーク、ハイタッチ会など チェキ撮影会
詳細はこちら⇒ http://a-ara.co.jp/event/324
日時 2017年2月7日（火）、8日（水）開演19：00
会場 心斎橋VARON
詳細はこちら⇒ http://a-ara.co.jp/event/329
